Jump to content
Nick de Cusa

Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

Recommended Posts

La France et l'Allemagne, Kohl - Mitterrand / Merkel - Sarko : http://eureferendum.blogspot.com/2011/07/then-and-now.html

Que penser des sommets européens (que j'en traduis un comme ça, je choisis une version douce de ses insultes. Par scumset, il entend les élites oul esjournalistes, à préciser : http://eureferendum.blogspot.com/2011/07/its-all-de-fault-of-somebody.html

Les propositions du sommet européen (fuitées) commentées : http://openeuropeblog.blogspot.com/2011/07/reaction-to-draft-eu-summit-proposal.html

Share this post


Link to post
Share on other sites
La France et l'Allemagne, Kohl - Mitterrand / Merkel - Sarko : http://eureferendum.blogspot.com/2011/07/then-and-now.html

Je m'ennuie alors j'ai traduit celui-là. Mais du coup j'en fais quoi maintenant ?

Que penser des sommets européens (que j'en traduis un comme ça, je choisis une version douce de ses insultes. Par scumset, il entend les élites oul esjournalistes, à préciser : http://eureferendum.blogspot.com/2011/07/its-all-de-fault-of-somebody.html

Bon, j'ai fait celui-là aussi.

(non, je ne ferai pas le troisième pendant que j'y suis, j'ai atteint mon quota de traduction pour ce soir)

Share this post


Link to post
Share on other sites

C'est qu'elles sont bien en plus. Elles sont dans la salle des machines, notre ingénieur en chef va bientôt les mettre sur la catapulte à vapeur pour les lancer au grand jour.

Share this post


Link to post
Share on other sites

A nouveau dispo pour des trads :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salut Nick,

je prends le premier :

L'UE ne se donne même plus la peine de faire semblant d'agir dans un cadre légal.

http://blogs.telegra…within-the-law/

(je suis désolé de ne pouvoir traduire à la même cadence qu'auparavant, mais j'ai beaucoup à faire depuis quelques temps…)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Un bon article, étonnamment modéré de ton de la par de North, sur les suites de l'affaire News of the World sur les idées politiques.

http://eureferendum.blogspot.com/2011/07/struggling-for-answers.html

Je prend… On pourrait pas inventer un système de tableau ou autre dans lequel certains mettraient les documents à traduire et le premier qui veut le faire l'indique ? Genre sur Google docs ou autre… J'ai souvent peur qu'une personne commence à traduire sans l'avoir indiqué :|

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dans ce cas là, c'est celui qui l'indique qui sera publié. Le libéralisme sans règles, ça plante. Avec cette règle, ça marche.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je prend… On pourrait pas inventer un système de tableau ou autre dans lequel certains mettraient les documents à traduire et le premier qui veut le faire l'indique ? Genre sur Google docs ou autre… J'ai souvent peur qu'une personne commence à traduire sans l'avoir indiqué :|

J'ai proposé et mis le tableau sur Google docs, mais je n'ai pas eu de réponse sur ce sujet. :calimero: Dommage, car c'est pourtant essentiel.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Share this post


Link to post
Share on other sites

Au choix, de bonnes réflexions.

Explication de ce qui s'est décidé au dernier sommet : http://openeuropeblog.blogspot.com/2011/07/dust-settles-after-eurozone-summit.html

Fermez les blogs : http://eureferendum.blogspot.com/2011/07/close-down-blogs.html

Je prend ces deux là :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

C'est vraiment très fort, parce que nos amis blogueurs anglais ne prennent pas de vacances, et que ça nous permet de tenir un bon rythme en réaction aux grands évènements. Sacrée valeur ajoutée.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je viens à peine de finir le deuxième, j'en peux plus… @__@ dormir…

J'ai eu un souci avec cette phrase

UK Chancellor George Osborne has said that further “eurozone integration” is in the UK’s interest, that is, if it means a functioning Single Currency.

Je sais pas pourquoi, je ne la comprend pas bien et je sais que je l'ai mal traduite. Je met l'article sur CP et si quelqu'un se sent de la changer… Merci :)

PS : ils sont un peu casse bonbon avec leur parenthèses … Faut qu'ils se reconvertissent

PPS: sinon le reste ça va, c'était cool

Share this post


Link to post
Share on other sites

Non, c'est traduction littérale, George Osborne a déclaré qu'une "intégration plus poussée" de la zone euro est dans l'intérêt du Royaume Uni, du moins si ça signifie une monnaie unique en bon état de marche.

Share this post


Link to post
Share on other sites

C'est vraiment très fort, parce que nos amis blogueurs anglais ne prennent pas de vacances, et que ça nous permet de tenir un bon rythme en réaction aux grands évènements. Sacrée valeur ajoutée.

Yop,

que reste-t-il à traduire ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

N'hésite pas à me demander de réaliser quelques traductions Nick, j'ai fini mon job d'été de 2 mois hier. :) (J'étais prestataire dans le service courrier d'une grosse boite, un travail harassant et peu gratifiant en terme de reconnaissance par nos collèges. Le management français à l'état pur…)

Le Québéquois Libre.

Je sais que les administrateurs de ce site nous autorise à traduire leurs écrits, mais ma question s'orientait à la base sur les textes dont Nick nous a parlé plus haut.

Bref, merci.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Il reste ceux-ci. Le premier pour notre public orienté finances, le deuxième parce que c'est bon de voir Hannan bouger un peu sur ce sujet (il s'y met).

PS: tu as bien fait de rabrouer Lucilio, c'est un bon principe de base, mais jette quand même un coup d'oeil au QL pour voir q'ils ont quelque chose plus chaud que ces deux là.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...